Georges Moustaki – Le Métèque

The song “Georges Moustaki – Le Métèque” will help you to enhance your French skills. Sing this song as many times as you like and you will see how much you are going to improve.
Enjoy the video and learn a lot of French! Good Luck!

Georges Moustaki, Giuseppe’s stage name, called “Iosif” in Greek, Youssef in the Egyptian Civil Registry, Joseph in French was a multi-instrumentalist musician and a polyglot singer-songwriter.

Lyrics : Le Métèque

French	English	Spanish
Avec ma gueule de métèque	With my face of a foreigner	Con mi pinta de extranjero
De Juif errant, de pâtre grec	Of a wandering Jew, of a Greek shepherd	de judío errante, de pastor griego
Et mes cheveux aux quatre vents	And my hair to the four winds	Y mis cabellos a los cuatro vientos

Avec mes yeux tout délavés	With my eyes totally waterlogged	Con mis ojos desvaídos
Qui me donnent l’air de rêver	That give me a look of a dreamer	Que me dan un aire de soñador
Moi qui ne rêve plus souvent	Me who never dreams very often	Aunque ya no sueño muy a menudo

Avec mes mains de maraudeur	With my hands of a petty thief	Con mis manos de saqueador
De musicien et de rôdeur	Of a musician and of a prowler	de músico y un merodeador
Qui ont pillé tant de jardins	Who has been caught in so many gardens	Que han saqueado tantos jardines

Avec ma bouche qui a bu	With my mouth that drank	Con mi boca que ha bebido
Qui a embrassé et mordu	That kissed and bit	Que ha besado y mordido
Sans jamais assouvir sa faim	Without ever satisfying its hunger	Sin jamás saciar su hambre

Avec ma gueule de métèque	With my face of a foreigner	Con mi pinta de extranjero
De Juif errant, de pâtre grec	Of a wandering Jew, of a Greek shepherd	de judío errante, de pastor griego
De voleur et de vagabond	Of a petty thief and of a vagrant	de ladrón y de vagabundo

Avec ma peau qui s’est frottée	With my skin that rubbed	Con mi piel que ha sido frotada
Au soleil de tous les étés	In the sun of all the summers	En el sol de todos los veranos
Et tout ce qui portait jupon	And all that wore underskirt	Y todo lo que llevaban enaguas

Avec mon cœur qui a su faire	With my heart that knew how to make	Con mi corazón que ha sabido hacer
Souffrir autant qu’il a souffert	Suffering a lot whom has suffered	Sufrir tanto como ha sufrido
Sans pour cela faire d’histoires	Without making stories for that	Sin por eso hacer historias

Avec mon âme qui n’a plus	With my soul that no longer has	Con mi alma que ya no tiene
La moindre chance de salut	the least chance for salvation	La más mínima posibilidad de salvación
Pour éviter le purgatoire	To avoid the purgatory	Para evitar el purgatorio

Avec ma gueule de métèque	With my face of a foreigner	Con mi pinta de extranjero
De Juif errant, de pâtre grec	Of a wandering Jew, of a Greek shepherd	de judío errante, de pastor griego
Et mes cheveux aux quatre vents	And my hair to the four winds	Y mis cabellos a los cuatro vientos

Je viendrai, ma douce captive	I will come, my sweet captive	Vendré, mi dulce cautiva
Mon âme sœur, ma source vive	My soul mate, my living source	Mi alma gemela, mi fuente viva
Je viendrai boire tes vingt ans	I will come to drink your twenty years old	Vendré a beber tus veinte años

Et je serai prince de sang	And I’ll become the prince of blood	Y seré un príncipe azul
Rêveur ou bien adolescent	A dreamer or even a teenager	Soñador o adolescente
Comme il te plaira de choisir	As you will like to choose	Como te gusta elegir

Et nous ferons de chaque jour	And we will make of everyday	Y haremos que cada día
Toute une éternité d’amour	all the eternity of love	Toda una eternidad de amor
Que nous vivrons à en mourir	that we will live till we die	Que viviremos para morir

Et nous ferons de chaque jour	and we will make of everyday	Y haremos que cada día
Toute une éternité d’amour	all the eternity of love	Una eternidad de amor
Que nous vivrons à en mourir	that we will live till we die	Que viviremos para morir