Félix Leclerc – Le p’tit bonheur

The song “Félix Leclerc – Le p’tit bonheur” will help you to enhance your French skills. Sing this song as many times as you like and you will see how much you are going to improve.
Enjoy the video and learn a lot of French! Good Luck!

Félix Leclerc, né Joseph Félix Eugène Leclerc1 le 2 août 1914 à La Tuque au Québec et mort le 8 août 1988 à Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans au Québec, est un auteur-compositeur-interprète, poète, écrivain, animateur de radio et de télévision, scénariste, metteur en scène et acteur québécois, et un homme engagé pour la souveraineté du Québec et pour la défense de la langue française.

Lyrics : Le p’tit bonheur

French	English	Spanish
C’était un petit bonheur	It was a small happiness	Era una pequeña felicidad
Que j’avais ramassé	That I had picked up	Que yo había recogido
Il était tout en pleurs	He was all in tears	Estaba todo en llanto
Sur le bord d’un fossé	On the edge of a ditch	En el borde de una zanja
Quand il m’a vu passer	When he saw me pass	Cuando me vio pasar
Il s’est mis à crier:	He started to scream:	Se puso a gritar:
“Monsieur, ramassez-moi	“Sir, pick me up	“Señor, recógame
Chez vous amenez-moi”	Take me home with you”	Lléveme a su casa”
Mes frères m’ont oublié	My brothers have forgotten me	Mis hermanos se han olvidado de mí
je suis tombé, je suis malade	I have fallen, I am sick	me he caído, estoy enfermo
Si vous n’me cueillez point	If you don’t pick me up	Si no me recoge,
je vais mourir, quelle ballade!	I’m going to die, what a ballad!	me voy a morir ¡qué paseo!
Je me ferai petit, tendre et soumis	I will become small, tender and submissive	Me volveré pequeña, tierna y sumisa
je vous le jure	I swear it to you	se lo juro…
Monsieur, je vous en prie	Sir, please	Señor, por favor
délivrez-moi de ma torture	deliver me from my torture	líbreme de mi tortura
J’ai pris le p’tit bonheur	I took the little happiness	Tomé la pequeña felicidad
L’ai mis sous mes haillons	Put it under my rags	La puse en mis harapos
J’ai dit: ” Faut pas qu’il meure	I said, “You mustn’t die,	Le dije: “No debes morir”
Viens-t’en dans ma maison”	Come into my house”	Entra en mi casa”
Alors le p’tit bonheur	Then the little happiness	Así que la pequeña felicidad
A fait sa guérison	Made his recovery	Hizo su recuperación
Sur le bord de mon coeur	On the edge of my heart	En el borde de mi corazón
Y avait une chanson	There was a song	Había una canción
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié	My days, my nights, my sorrows, my	Mis días, mis noches, mis penas, mi dolor, mi maldad, todo fue olvidado
grief, my evil, all was forgotten	grief, my evil, all was forgotten	Mi vida de ociosidad
My life of idleness	My life of idleness	me disgustaba empezarla de nuevo
J’avais dégoût d’la r’commencer	I was disgusted to begin it	Cuando llovía afuera
Quand il pleuvait dehors	When it was raining outside	o mis amigos me daban pena
ou qu’mes amis me faisaient des peines	or my friends were giving me grief	Tomaba mi felicidad y le decía: “Eres mi reina”.
J’prenais mon p’tit bonheur et j’lui disais: “C’est toi ma reine”	I was taking my little happiness and I was saying to it: “You are my queen”.	Mi felicidad floreció
My happiness blossomed	Mi felicidad floreció	Ha estado haciendo brotes
Il a fait des bourgeons	It made buds	Era el paraíso
It was paradise	Era el paraíso	Se podía ver en mi frente
You could see it on my forehead	You could see it on my forehead	Se podía ver en mi frente
Ça s’voyait sur mon front	But one lovely morning	Pero una mañana encantadora
Or un matin joli	That I whistled that refrain	Que yo silbaba ese estribillo
Que j’sifflais ce refrain	My happiness is gone	Mi felicidad se ha ido
My happiness is gone	Without giving me a hand	Sin darme una mano
Sans me donner la main	I could have begged him	Le rogué, la engatusé,
I could have begged him	cajoled him, made scenes for him	hice escenas para ella
Le cajoler, lui faire des scènes	To show him the big hole	Le mostré el gran agujero
he was making in my heart	he was making in my heart	que estaba haciendo en mi corazón
qu’il me faisait au fond du coeur	He always went away	Se fue siempre
He always went away	head high, without joy, without hate	con la cabeza en alto, sin alegría, sin odio
la tête haute, sans joie, sans haine	As if he could no longer see	Como si ya no pudiera ver el sol en mi casa
As if he could no longer see	the sun in my house	Pensé en morir
le soleil dans ma demeure	I thought about dying	De la pena y el aburrimiento
I thought about dying	Of grief and boredom	Había dejado de reírme
De la pena y el aburrimiento	I had stopped laughing	Siempre era de noche
It was always at night	It was always at night	Me quedé en el olvido
Il me restait l’oubli	I was left with oblivion	Me quedó el desprecio
Il me restait l’mépris	I was left with contempt	Al final, me dije:
Enfin que j’me suis dit:	Finally I said to myself:	“Me queda la vida”
“Il me reste la vie”	“I still have life left”	Recuperé mi bastón, mi dolor, mis penas y mis harapos
I took back my stick, my grief, my sorrows and my rags	And I’m beating in countries of unhappy people	Y aun batallo con algunos desafortunados en algunos países desafortunados
And I’m beating in countries of unhappy people	Today when I see a fountain	Hoy cuando veo una fuente
Aujourd’hui quand je vois une fontaine	or a girl	o una chica
or a girl	I make a big detour or I close my eyes…	Hago un desvío o cierro los ojos…